你刷手机刷到电子科技大学的时候,有没有瞄到过它的英文名？University of Electronic Science and Technology of China，对，后面那个 of China 挺扎眼的，国内叫“电子科技大学”的高校不止这一所，但英文名里敢放“China”的，好像就它一家，这到底是为啥？是学校自封的，还是真有来头？
我一开始也一头雾水,后来查了查资料，发现这事儿得从1988年说起，那一年，原来成都的电讯工程学院改名了，从“成都电讯工程学院”变成了“电子科技大学”，但英文名怎么定？当时领导层讨论了很久，有个核心争议是：要不要加上 “of China” ？
你要知道,那时候国内高校的英文名普遍比较谦虚，北京理工大学”叫Beijing Institute of Technology，“上海交通大学”叫Shanghai Jiao Tong University，后缀基本都是地名或者“University”就完了，加了“China”的，要么是像“中国科学技术大学”这种国字头的，要么是像“北京大学”这种历史悠久的，电子科技大学当时刚从“成都电讯工程学院”升格，牌子还没那么响，凭什么加“China”？
校名里的“China”是为啥加的？
答案其实挺朴实的：为了保护品牌，也为了跟国际上其他“电子科技大学”区分开。
当时国内有好几所跟电子相关的大学,比如杭州电子科技大学、桂林电子科技大学、西安电子科技大学……如果电子科技大学只叫“University of Electronic Science and Technology”，翻译回中文就成了“电子科技大学”，但英文里它可能被误认为是任何一所这类学校，所以加上 “of China” ，就像一个地理标签，说明：我们是中国的电子科技大学，跟其他国家的电子科技类大学不一样。
这个逻辑你仔细想想,其实跟“中国银行”叫Bank of China一个道理，银行不止一家，但加个China，就代表了主权和唯一性，电子科技大学这么做，一方面是强调自己的国字号地位，另一方面也是为了方便国际交流，你想想，老外一看校名就知道这学校在中国，不用再猜“这是印度的还是日本的”。
那“China”在里面到底算不算正式？
很正式。教育部和国务院学位委员会都是认可的。 而且在国外学术交流中，很多学者的论文作者单位里，写的就是“University of Electronic Science and Technology of China, Chengdu”，这个“of China”后面有时候还跟个逗号加上Chengdu，意思就是：中国的电子科技大学，地点在成都，听起来是不是比直接写“Chengdu University of Electronic Science and Technology”要大气一点？
还有一个挺有意思的细节：电子科技大学的英文缩写是UESTC，中间的“S”代表“Science”，其实严格来说全称里是“Science and Technology”，但如果你注意看，UESTC五个字母里没有“China”，不过没关系，正式场合全称一出，那个 of China 就亮出来了。
其他学校会眼红吗？
说实话,不是所有学校都能这么叫的，西安电子科技大学”英文名叫Xidian University，没加China；“杭州电子科技大学”叫Hangzhou Dianzi University，所以你会发现，“电子科技大学”这个名儿，前面没省市前缀，本身就是个稀缺资源。 加上China，等于给这个稀缺资源又上了一道保险。
我还记得有个老教授在课上开玩笑说：“咱们学校英文名里有China，不是自夸，是怕人家以为咱们是分校。” 当时全班都笑了，但笑完之后仔细想，还真有点道理，很多国外大学都有同名或者名字极为相似的学校，伦敦大学”和“伦敦大学学院”这种，为了避免混淆，直接标明国籍，最省事。
有没有反对的声音？
当然有,有些人觉得“University of Electronic Science and Technology of China”太啰嗦，尤其是写论文的时候，占版面，还有一种声音说，加了China显得有点“山寨”，好像刻意强调自己的国籍，不过你要是去查一查国际排名或者学术数据库，电子科技大学这个名字其实是被默认接受的，而且IEEE（电气和电子工程师协会）里，电子科技大学的学者们投稿时，单位名称就是这么写的，没见人家吐槽。
我猜,学校领导当时可能也犹豫过，但你看结果，最后坚持这样，说明理性判断占据了上风，毕竟品牌这东西，越早确立越有利。
现在这个英文名还在用吗？
不仅在用,而且还很稳，你去电子科技大学官网看，英文版首页就是 University of Electronic Science and Technology of China，连他们研究生院的录取通知书、学位证书上，也是这个全称，而且你注意，他们连Chengdu都省了（虽然地址在成都），直接就是China，这说明什么？说明学校已经把这个英文名当作自己的国际身份证了。
你有没有发现,有时候一些企业也这么干？华为技术有限公司”叫Huawei Technologies Co., Ltd.，但它的英文品牌名就是HUAWEI，后面不加China，而电子科技大学偏要加，是因为名字本身太普通了，不加可能真会混淆，西安电子科技大学的英文名里也有“Xidian”这个独特词，所以不需要，电子科技大学没有独特性词汇，就靠“of China”来独树一帜。
那如果别的学校也想这样呢？
很难。“电子科技大学”这个名字里的“电子科技”四个字，在教育部的学科分类里是有限定的。 不是随便一个学校改个名就能加“of China”，电子科技大学之所以能这么叫，是因为它是历史上最早以“电子科技”命名的高校之一，再加上它隶属原来邮电部，后来划归教育部，本身就有一定的历史地位，所以这个“China”不是白给的，是历史沿革和学科优势共同作用的结果。
我记得有一次在知乎上看到一个老校友说：当年我们毕业时，英文名还是Chengdu Institute of Radio Technology（成都电讯工程学院的英文名），后来改成现在这样，感觉一下子就国际化多了，这可能就是一所学校从区域走向全国，再从全国走向世界的缩影吧。
那这个“China”会不会改？
短期看不太可能。“University of Electronic Science and Technology of China”已经被各大国际数据库收录，比如Web of Science、Scopus。 如果贸然改，之前发表的论文、学位认证、国际合作协议都得跟着调整，太折腾了，而且改了之后，人家可能还认不出来，所以这个英文名，大概率会一直用下去。
不过有一个小细节容易忽略：中文名里没有“中国”两个字，英文里却加了“of China”，这其实是一种“内外有别”的命名策略，对内，我们就是“电子科技大学”，简洁好记；对外，加上“of China”，明确国籍和唯一性，这种不对称命名，其实挺高明的。
有没有其他学校的类似案例？
有啊,中国科学技术大学”英文直接叫University of Science and Technology of China，它的英文名里也有“of China”，但中文名里也有“中国”二字，电子科技大学中文名没“中国”，英文名却有，这在全国高校里都是比较少见的，还有像“北京航空航天大学”英文叫Beihang University，没加China。“南京大学”叫Nanjing University，也没加。所以电子科技大学这个“of China”，算是独一份。
我有时候甚至怀疑,是不是当初起英文名的人，有点“强迫症”——非要把“中国”写进去才安心，不过这也好，至少在国际上，大家一看就知道这学校来自中国，再配合上他们在微波、通信、电子对抗等领域的研究成果，自然就记住了。
那普通学生怎么看这个英文名？
我问过几个电子科技大学的学生,他们的反应还挺统一的：“挺自豪的，虽然有时候写论文地址栏那一串字挺长。” 还有的说：“去国外开会，说自己是UESTC的，人家可能会愣一下；但说全称‘University of Electronic Science and Technology of China’，对方马上就知道是中国的学校。” 这种潜移默化的品牌认知，大概就是学校当年执意要加上“of China”的初衷吧。
所以你看,一个英文名里多了一个词，背后牵扯到的历史、政策、国际交流、品牌战略，其实还挺多的，下次再有人问你“电子科技大学英文名为什么有China”，你就可以告诉他：不是为了装大，而是为了让世界更准确地记住它。 这个答案，既实在又有分量。
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表be365立场，如若转载，请注明出处：http://www.yikaoba.cn/keji/132.html
评论列表（4条）
我是be365的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《电子科技大学英文名为什么有China？这事儿挺有意思的》能对你有所帮助！
本站[be365]内容主要涵盖：be365,be365网站,be365网址,ball365体育,Be365排名
本文概览：你刷手机刷到电子科技大学的时候,有没有瞄到过它的英文名？UniversityofElectronicScienceandTec...